Не могу не выложить замечательный текст Антона Уткина:

Все серьёзные образовательные инициативы в России спотыкаются об одну-единственную вещь — о незнание студентами английского языка. Практически все остальные проблемы — следствия этой одной.

Я этот культурный зазор наблюдаю постоянно — и в Британке, и в других местах. Часть студентов английский выучила, за границу съездила не туристом, а кем-то более осмысленным, и в результате читает свежайшую отраслевую литературу, видит последние новинки, короче, имеет доступ к мировому культурному контексту, большая часть которого так или иначе существует в англофонном пространстве. У таких ребят не разжижены и не сужены мозги, поэтому новые идеи они достают по щелчку пальцев из воздуха, дышат свободно и идут вперёд.

Как только я слышу жалобы, что человек не знает английского — всё, приехали. Идей нет, думается тяжело, голова сжата мучительным русским контекстом (ну вы примерно знаете, что по-русски пишут и показывают в интернете и за его пределами). И всё, пиздец, дальше можно не разговаривать, потому что для начала этих ребят надо выпустить в самостоятельное плавание и отлучить от несчастливого русскоязычного адресного пространства, где всю дорогу аптека, улица, фонарь.

И вот это — ground zero. Все, кто её перешёл и открылся миру, идут вперёд — или хотя бы имеют такую возможность. А все, кто остался внутри мучительно тесного русского слова, как в том анекдоте «уже приехали».